Mia Reina Karin
We'll finally be practicing with our Prism Batopons today!
Yeah.
I can't wait!
Me neither!
Good afternoon, girls!
Good afternoon!
Coach
I'm Jubi. I'll be giving you Batopon lessons, starting today.
I'm Reina.
I'm Mia.
I'm Karin.
Nice to meet you!
The pleasure is all mine.
Cheerleader
Watch them dance with Batopons
Sora no iro to haru no kaori
If you blend the azure sky and the scent of spring,
I'd like you to watch this video first.
Mazete mireba koi no yokan
a portent of love shall remain.
The fundamentals of dancing can be seen in this cheerleading dance.
Te wo nobaseba todoku kyori ni
If you stretch your arms as far as you can...
Don't forget to smile.
It's important to enjoy what you're doing.
Mirai sugu soba ni aru
...you will see your future before your eyes!
Yuuki dashiki mama no rouge
Be brave, try on your Mama's rouge!
Tsukete mireba mune dokidoki
Isn't it exciting?!
Sukoshi senobi otona mitai
You'll feel taller and more grown-up!
Papa ni naisho dakara nee
Don't tell Papa! Okay?
Ima wa mada hayai to iu kedo…
You might be a little young, but still...
Gaman dekinai saa Let's, Let's Dance!
I can't take it anymore! C'mon! Let's, Let's Dance!
Let's dance!
Mega tanoshii Mecha moriagaro!
It'll be mega-fun and very awesome too!
Muzumuzu rhythm ni norinori no rimakureba
A muzumuzu rhythm to a winding rhythm
Yanchana ko wa chansu te ni suru
Will give naughty girls a chance!
Itsu no hi ka kanau hazu minna no Pretty Rhythm
Everyone will get a chance to show off their Pretty Rhythm!
Let's dance together...
That was awesome!
Let's give it a try!
Okay.
Pretty Hands on Hips.
Pretty Hands on Hips
This is a basic way to begin your dance.
Pretty High V.
Pretty High V
Pretty Low V
This is the Pretty Low V.
Don't forget them.
Right.
Pretty Hands on Hips
Keep at it, Prism Friends!
Sora no iro to haru no kaori
If you blend the azure sky and the scent of spring,
K-Kitty?!
I'll be lending a paw from now on!
Mazete mireba koi no yokan
a portent of love shall remain.
It's time for today's episode!
Te wo nobaseba todoku kyori ni
If you stretch your arms as far as you can...
Pretty Rhythm Aurora Dream!
Pretty High V & Pretty Low V
Mirai sugu soba ni aru
...you will see your future before your eyes!
Happy-Lucky-Go!
My Heart's Burning with Passion!
Bara no youni Beauty Smile
A beauty smile like a rose
Mabushi sugiru Super Star
A really bright super star
Kagayaiteru Shining Face
A glittering shining face
We're no match for her.
Dare ni mo koesasenai
No one can surpass it
Hey! What do you mean "we"?! Why did you include me?!
Kokoro komete Angel Kiss
The angel kiss within the heart
Sorry. My tongue slipped.
Donna toki mo Perfect Jump
I'll always do a Perfect Jump!
I just need some more practice.
Munasawagi no Sparkly Heart
The premonition of a sparkling heart
I could catch up to her in no time.
So, you admit that Mion's a better dancer than you.
Grow Up! Grow Up! Eien ni!!
Grow up! Grow up! Forever!
No. That's not what I meant.
You should be happy.
Knowing the difference between us makes it easier for you to improve.
They're bitter because they're not as popular as her!
That's not what they need to be worried about!
Instead of wasting time babbling, why don't you spend time practicing instead?
Aw, man!
I hate to say it, but she's right. We're hopeless when it comes to Batopons.
Yeah.
Uh-oh!
You make quite a team.
Thank you so much!
Aira! She was making fun of us!
Really?!
You didn't even notice?!
Mion is able to sing her song too!
These girls can't even use Batopons right!
That's because...
She's right.
You haven't even done any singing yet.
Easier said than done.
Oh, I get it!
You can't sing, can you?
That's... I can't do it well...
Same here.
I get it.
Mion's planning something!
I'm scared!
I know why you've never been able to reach my standard.
She's convincing herself.
I'll do a favor for you two, I'll ask the President to help you get a debut CD out!
Huh?
Whaaaat?!
You want to release a song?
They were desperate to get something out, so they asked me to give them a hand.
No, we didn't!
If you can't even release a CD, you don't deserve to work with me.
What?!
She has a point.
You really should have a CD out by now.
But... President!
And besides, if they can get a hit out, they'd make us a lot of money!
Yeah, right.
It'll help your careers as Prism Stars.
To be honest, we're not very confident when it comes to singing.
I think you've got what it takes.
But you've never heard us sing.
You just want to embarrass us, don't you?
Certainly not!
I just want us all to succeed!
LIAR!
But President, we can't sing!
"We" my foot! Why did you include me?!
Well, you've got a point there.
Very well. You'll be singing as a group.
As a group?!
You'll work on it together, and we'll announce it at the next Prism Show.
If that goes well, we'll let you perform your own songs.
Any objections?
Yes.
Mion-sama?
You can't be serious.
Why do I have to sing with them?
Oh? I thought you said that they had the talent for it.
Well, I...
Please, give them a hand.
Not you too, Jun-san.
But we don't even have a song to sing yet.
That's right!
Even if we start now, we won't make it in time for the next Prism Show!
Right?
You don't need to worry about that.
Catch!
*Sparkle*
I thought this might happen, so I prepared a song for the three of you.
Pengie-sensei, I never knew you could write songs.
The song is in those Music Hearts.
In here?
Well, there you have it!
It's a cute song.
I agree, but...
It sapped my energy.
I'll never memorize it.
Who sang it?
Yamada-san sang it as a stand-in.
It's my honor.
You'll be singing it together.
Any objections?
No, sir.
We don't have any lyrics to go with the song, so we'd like you to take care of that for us.
Write the lyrics?!
We've never done that before!
No worries!
You'll come up with some frivolous lyrics after you listen to it.
Frivolous lyrics...
We'll use the best lyrics you come up with!
Get it? Now get to work!
Y-Yes, sir.
I'll take a nap.
Nearly done?
How's it going, Aira?
I-I'm not done yet!
Aira's finished.
C'mon! Let me see.
Hmmm let's see here.
"Ai Ai Ai. Harune Aira."
"Harune Aira."
"I'm Aira. Nice to meet you."
"I'm Aira."
That's just a self-introduction.
I thought it'd be great to have the audience know who's singing it.
What about you, Rhythm?
It's perfect!
Rhythm worked really hard!
I put my true feelings down on paper.
Quite confident, I see.
"Meat. Meat. Meat. I wanna eat some meat."
"Gimme some meat."
"I want some ribs, beef tongue and fried beef."
You're just showing you're hungry.
Done!
Whoa!
Here.
Read it out for me.
Um, I...
Oh?
Is something wrong?
No.
"Pr-Pr-Pr-Pretty Rhythm. Pretty Rhythm."
"Oh, my heart's pounding!"
"What is this feeling I have?"
"Is it puppy love? Or something more? I wish I knew! I wish I knew!"
"A girl lives a life full of secrets. I can't even tell my parents!"
"I'm gonna pull off Beauty Dances and Cute Dances!"
"I wanna be a Prism Star when I grow up!"
It's adorable!
O-Of course it is!
Did you really write all that?
Gotta problem with that?
W-What?
I never thought you'd come up with something so cute.
Hey! What are you implying?!
Are you making fun of me?!
Of course not.
Oh, that reminds me!
What's your song called?
"My Heart's Burning with Passion."
Awesome!
That's super cute, Mion-sama!
Yeah.
You're beet red, Mion!
Oh, just leave me alone!
Hooray! I never thought that Mion-sama would be our tutor!
What choice do I have?
If you can't sing, you'll make me look bad.
First, sing for me.
Three, four.
Pr-Pr-Pr-Pretty Rhy...
Pretty Rhythm.
Stop!
You couldn't even sing together.
Whose fault was it?
Hey! That wasn't my fault!
That was all you, Aira!
Um, well...
Let's try it one at a time.
You first, Aira.
Three, four.
Pr-Pr-Pretty Rhy—thm.
Pretty Rhythm.
Pretty—
Stop! Stop! Stop!
That didn't match the beat at all!
Was there something wrong with it?
You got the lyrics wrong.
See? What'd I tell you, Aira?
Sorry.
Your turn, Rhythm.
Three, four.
Pr-Pr-Pr-Pretty Rhy...
Pretty Rhythm!
STOP!
You got the beat wrong too.
Wrong?
You didn't even notice?!
Oh, dear.
This is gonna take longer than I thought!
Special tutors?
We have to perform tomorrow.
You haven't improved at all, so I had to pull some strings.
Who are our tutors?
You'll see.
Mion's such a slave driver.
We'll give you...
...a special training session!
A special training session?
Say "Ah!"
Aaahh...
I-I can't do it!
No way!
Why not?
It's too embarrassing!
C'mon, Rhythm.
Have a drink.
This has nothing to do with singing!
Actually, it does.
"Oh, my heart's pounding!"
"What is this feeling I have? Is it puppy love? Or something more?"
Those were the lyrics.
This will help you understand the lyrics.
This is the best way to "feel" the song.
That's why we have to experience it firsthand in order to understand.
Yeah, but still...
It's kinda...
Quit complaining.
Hurry up and do it!
Here.
Say "Ah."
Aaahhh...
C'mon, Rhythm.
Let's have some cream soda.
O-Okay.
Aira! Are you all right?!
Rhythm's smoking like a chimney!
What are we gonna do now?
At this rate, you won't be ready for tomorrow's performance!
Jun-san!
Looks like you've got some problem children here, huh?
They haven't improved a bit! I'm stumped.
I get it.
Still, do you think you could do much better as you are now, Mion?
Lovely melodies, though cruel, are even more jewels of truth than a pure heart.
The magical wands that color the sound also call for their whereabouts.
Do you understand?
I get it!
You do?!
Dance and sing any way you want with those Batopons.
Huh?!
No way!
Singing alone is hard enough!
It'll be even harder with these Batopons.
That's something only a rookie would say.
Match your singing with the beat and move your Batopons.
That way, you'll be able to see the music.
See the music?
What do you mean?
Just give it a try. You'll see soon enough.
Here we go!
Pu, Pu, Pu, Pretty! Pretty Rhythm! (Prism!)
Pr-Pr-Pr-Pretty! Pretty Rhythm! (Prism!)
Dance to the music!
Dance to the music?!
Pu, Pu, Pu, Pretty! Pretty Rhythm! (Prism!)
Pr-Pr-Pr-Pretty! Pretty Rhythm! (Prism!)
It's hopeless!
Keep going.
Prism!!
Dokidoki tokimeichau
Oh, my heart's pounding!
Kono kimochi tte nan nano?
What is this feeling I have?
Koi nano? Ai na no? Wakaranai?!
Is it puppy love? Or something more? I wish I knew!
Rhythm!
Huh?
Girls' life ni wa himitsu ga ippai de
A girl lives a life full of secrets
I don't get it, but this is fun!
Papa ni mo! Mama ni mo! Naisho da yo!
I can't even tell my parents!
Aira!
(Let's go!)
Right!
Beauty Dance
I'm gonna pull off...
Cutie Dance (Rhythm!) shimakucchaou yo! (Prism!)
...Beauty Dances and Cute Dances!
She's right! I can see the music!
Prism Star de hajimaru yo! (Yeah-! Prism!)
I wanna be a Prism Star when I grow up! (Yeah-! Prism!)
I feel kinda Happy-Lucky!
Prism Dance de (Hi! Hi!) Top wo mezasou (Hi! Hi!)
Let's aim for the top with our Prism Dances!
Meramera heart ga atsuku naru (Yeah! Prism!)
My heart's burning with passion! (Yeah! Prism!)
Prism Dance de (Hi! Hi!) Mirai wo neko kou (Hi! Hi!)
Let’s draw our future in the Prism Dance (Hi! Hi!)
Kirakira heart wa sugu soko ni aru yo (Yeah!)
My glittering heart is right next to you! (Yeah!)
Pretty! Pretty Rhythm! Pretty Rhythm (Prism!)
Colorful Chocolate Parade Duet!
Jin-Jin mitsumeteru!
*stare* *stare* You are staring at me!
Ano shimen tte nan darou?
Why are you looking at me like that?
Kini naru?! Ano musume ga! Rival yo!!
Does she like me? Her?! But she's my rival!
The Batopons helped them synchronize their dancing and singing.
Baribari ganbacchau!
I'm gotta give it my all!
Those two have come a long way. Good for them.
Dare ni mo maketakunai!
I'm gonna be Number One!!
They weren't the only ones to improve, President.
Minna no mesen wo kugitsuke yo!
Stop staring at me like that! You're giving me stage fright!
Huh?
Mion—switch on!
(Let's go!)
MECHA Dance!!
MEGA (Rhythm!) Dance shimakuchaou yo!! (Prism!)
I'm gonna pull off a Mega Awesome Dance!! (Prism!)
Prism Queen ni naru tame ni! (Yeah-! Prism!)
So that I can be a Prism Queen when I grow up! (Yeah-! Prism!)
Throbbing Memory Leaf!
Prism Dance de (HI! Hi!) genki de bakuhatsu (Hi! Hi!)
Prism Dance! (HI! Hi!) My heart's bursting with energy! (Hi! Hi!)
Kirakira heart wa sugu soba ni aru yo (Yeah!)
My glittering heart is right next to you! (Yeah!)
Pretty! Pretty Rhythm! Pretty Rhythm (Prism!)
If you can sing that well, that song shouldn't be a problem for you.
Thank you so much!
They wouldn't have come that far without my help.
Well, it's not like I had anything better to do.
Thank you, Mion-sama!
So, I'd like you to sing this next.
What is it?
You'll be singing solo.
The release date and the summer live event dates have already been arranged.
What?!
Really?
Oh, and the recording session's tomorrow.
Tomorrow?!
But we have a slight problem.
We don't have any lyrics yet.
And you're recording it tomorrow?!
Do we have any writers who can capture the hearts of our female audience with an adorable song?
I've got an idea!
Me too!
Why are you staring at me?
I see.
That should help.
Hey! President!
That settles it.
Not you too, Jun-san.
We're counting on you, Mion-sensei!
Fine.
But in exchange, you'll need to write some cute lyrics too.
Uh-huh!
Callings will help you with some more lovey-dovey lessons.
Uh-huh!
Huh?!
Roger that, Mion!
Let's work hard together, Aira.
Keep up the good work, Rhythm.
Aira! Are you all right?!
Rhythm's smoking again!
Mia Reina Karin
C'mon! We've gotta practice our dancing today.
Let's go over the basic genres and steps that we're learning here.
First, we have hip-hop.
Today's Dance Style
It's the most popular street dance out there today.
Let's give it a try!
There's the New York style, the LA style, and many others being created all the time!
Make sure you make big movements in time with the rhythm.
Make sure you make big move- ments in time with the rhythm!
You should give it a try too!
Wild!
Moving your center of gravity down and up can help you feel the rhythm.
Down - Up.
To be the girl you want to be...
...you'll need a Prism Jump...
...and Pretty Rhythm...
...Aurora Dream!
See you next week!
RAW Provider: Zdm321
Translation: Moho Kareshi
Translation Check: Asairo
Timing: Ekke Editing: coax
Signs & Effects: Langes01x
Karaoke: MarshMallowCat, Asairo
Quality Check: Fuko_Ibuki, Dj|D, coax, Webbmaster62
Misc: Doll_Licca, Dj|D Project Supervision: Webbmaster62, Dj|D, Asairo
Encoding: Dj|D
Distro: Zdm321
Next Episode Preview
Mion's not giving her all during training sessions.
Kitty's trying to get her motivated, but she doesn't know how to do it, and they end up fighting!
On the other hand, Aira and Rhythm work harder
after they hear a rumor about Prism Costumes granting wishes!
They come up with an idea after watching Mion, but...
Next on Pretty Rhythm Aurora Dream: Kitty's Ordeal.
Kitty's Ordeal
Become the girl you want to be!
Prism Jump!